Excusez-moi !
Sauvez-moi s'il vous plaît. Pourquoi faites-vous ça ? Ne faites pas ça. Juste cette fois.
Cette femme ne fait que me demander de la sauver chaque fois qu'elle me voit,
sans être reconnaissante.
♫ Bébé, seulement toi, tu es la seule ♫
Quoi ? Vous voulez la prendre par les cheveux ?
Je vous demande pardon ?
Je veux dire...
♫ Je ne connaissais pas l'amour ♫
♫ Je suis plus à l'aise avec elle ♫
Si ce n'est pas le cas, partons.
Je pense qu'il se pourrait que je m'énerve si je prends froid parce que le petit ami de quelqu'un a été infidèle.
S'il vous plaît, partez.
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
Je ne vais pas m'accrocher à vous.
- Ceci, ceci. - Sauvez-moi.
Oh !
♫ Bébé, seulement toi, tu es la seule ♫
Parce que ceci s'est accroché.
♫ Ma chérie ♫
Je sais que j'ai l'air d'un citadin indifférent,
mais je suis plus gentil que j'en ai l'air.
Je ne peux pas passer mon chemin si une personne se noie. Je dois aussi récupérer ses affaires.
À partir de maintenant, je ne m'approcherai pas de l'eau,
donc s'il vous plaît, partez. S'il vous plaît.
Allons-y tant que je suis poli. Il n'y a rien que je déteste plus que le froid.
Épisode 2
Écoutez, je suis faible face à des blessés.
Mais je suis encore plus faible face à des personnes en danger. Donc...
Je vous suis reconnaissante pour vos paroles mais j'irai par moi-même.
Mettez-vous à ma place.
Aussi tard la nuit, dans les rues, et il pleut.
Laisser une femme comme vous, je ne pourrais pas dormir.
Avec ce genre d'arme, avec ce genre d'émotion,
tard la nuit, dans les rues,
pour une fille comme ça, l'auto-défense va de soi et je pense que porter plainte sans arrangements est même possible.
Donnez-moi ce qui m'appartient et partez.
Je ne suis pas une personne qui se balade en perdant ses affaires.
D'accord, maintenant que j'y pense, je pense qu'il se peut que je puisse dormir, après tout.
Je vous suis vraiment reconnaissante et je suppose que ceci deviendra nos derniers adieux.
Au revoir.
Sérieusement ?
Sous-titres par les Minions rebelles @ Viki
Monsieur, êtes-vous venu ici par erreur ?
Il semblerait, je suis désolé.
♫ Avant que le soleil ne se couche ♫
♫ Nous devrions nous dire au revoir ♫
♫ Sachant que tu m'abandonnes ♫
J'y vais.
Yeong Ho.
Mon enfant, je suis désolée de te faire partir tout seul.
Veux-tu faire un détour pour voir ta mère avant de partir ?
Après l'opération, une fois que ce sera fini.
Je vais y aller maintenant, Grand-mère.
Bien.
♫ Ne peux-tu pas sentir que je m'efface ? ♫
♫ Je veux que tu me sauves, s'il te plaît ♫
Bienvenue. Avez-vous une réservation ?
Jang Joon Seong.
♫ Ne peux-tu pas voir que je me sens seul ? ♫
♫ Ne peux-tu pas voir que je m'efface ? ♫
Bonjour.
Grâce à vous. M. Jang Joon Seong.
Je me berçais d'illusions.
Puisque que le pays n'est pas si grand. A fortiori pour les puissants.
Il est impossible que ma grand-mère ignore que je suis de retour, n'est-ce pas ?
C'est beau d'espérer.
Prenez votre temps pour vous préparer et sortez.
D'accord.
Lee Hyeon Woo
Lee Hyeon Woo ?
La personne que vous avez appelée ne répond pas...
Min Joon. Tantine Joo Eun ne répond pas.
Je ne t'ai pas demandé de l'appeler pour moi.
Hé, Go Min Joon, pourquoi réponds-tu ?
Pourquoi manges-tu aussi peu à la fois ?
Ne vas-tu pas me répondre ?
Grand-mère, Min Joon est-il blessé quelque part ?
Yoo Na a dû le taquiner en disant qu'il était gros.
Je vais y aller. J'irai prendre le bus scolaire seul, aujourd'hui.
Hé, Go Min Joon. Romps avec Yoo Na immédiatement ! Cette fille... je vais juste... !
J'irai plutôt, Maman de Min Joon.
Ça m'énerve tellement !
Auparavant, Yoo Na pensait qu'il était adorable. Pourquoi est-elle si inconstante ?
Ah, franchement.
Que fait Kang Joo Eun pour ne pas décrocher ?
Comment avez-vous payé pour le taxi ?
Il y avait de l'espèce à la maison.
- Tout le monde est-il déjà là ? - Oh, la directrice adjointe n'est pas encore arrivée.
Je pensais que l'avocate directrice adjointe venait demain ?
Oh, elle vient aujourd'hui juste pour dire bonjour. Vos cheveux.
Est-ce que ça a commencé ?
Est-ce tout ? Réussir le Barreau est censé être comme avoir gagné à la loterie,
mais il y aura beaucoup de diplômés de l'école de droit.
Est-ce toujours la loterie ?
Vous vous sous-estimez, Maître Kang.
- Je suis désolée, je ne me sens pas bien. - Aigoo...
Vous avez raison. Il semble que vous vous sentiez vraiment malade.
J'ai dû m'envoler aux États-Unis pendant le weekend. Je m'excuse.
La directrice adjointe est arrivée.
Dites bonjour.
En provenance du mondialement célèbre cabinet d'avocats américain, je l'ai fait venir ici en tant que chef d'équipe.
Maître Oh Soo Jin.
Oh Soo Jin ?
Enchantée de vous rencontrer, je suis Oh Soo Jin.
Kang Joo Eun ?
Waah, c'est vraiment impressionnant.
C'est elle qui a intégré l'école de droit à la première place.
Super grosse.
Ouah. Oh Soo Jin. Dieu est si juste.
N'est-ce pas ?
Des étudiants en droit devraient-ils personnellement être en train d'attaquer quelqu'un ?
- C'est quoi ça ? - Comment ça, quoi ?
Je suis l'amie d'Oh Soo Jin et future procureur.
Joo Eun.
Ces gosses sont vivants grâce à toi.
Mais... Comment es-tu entrée sans carte étudiante ?
Je rentrerai un jour de toute façon.
Ah, ces garçons m'ont aidée.
Regarde ça. Regarde.
Oh !
À quoi ça sert d'écrire des lettres de fan tous les jours ?
Seuls tes bras te feront mal. J'ai entendu dire que tu ne dormais pas bien la nuit.
Soo Jin, je t'aiderai à dormir profondément.
- Que veux-tu dire ? - Lee Ji Hoon !
- Tu as dit que tu mourrais d'envie de le voir ! - Oh !
Hé, tu me fais me sentir comme ton supérieur importun.
Tu as l'air d'être jalouse pour une raison quelconque.
Oh, désolée.
Je te fixais, n'est-ce pas ?
C'est juste que...
Je suis sûre que tu ne peux pas le croire.
J'ai ressenti la même chose...
sur le fait que tu sois devenue avocate.
Ah... Oh.
Maître, vous devez être heureuse.
Votre amie est la nouvelle directrice adjointe.
Amie ?
Pour être honnête, ne suis-je pas ton sunbae au lycée et ainsi qu'à l'examen du Barreau ?
Mlle Hyeon Jung.
Ah... Oui, je suis Cho Hyeon Jung.
S'il vous plaît, prenez soin de moi.
Ce devrait être moi qui dis cela.
Je suis désolée, mais à partir de maintenant,
s'il vous plaît, apportez-moi du thé bio.
Ah. Oui.
Je ferai ça à partir de maintenant.
Sur ce.
Voyons.
Je pense qu'il y aura plus de temps pour parler plus tard. Et si nous en restions là concernant nos salutations ?
D'accord.
D'accord, très bien.
À bientôt.
"Pour les combats de votre vie", c'est l'avocate Kang Joo Eun.
- Secrétaire Min. - Qu'y a-t-il ?
Ne faites pas cela.
Je suis venu ici en vacances donc je n'ai rien d'approprié à me mettre.
Vous êtes très bien préparé mais ce n'est vraiment pas mon style.
La présidente attend.
Comment est-ce ? Suis-je beau ?
Vais-je... être réprimandé ?
Je ne peux pas le dire.
Y aurait-il une raison pour cela ?
Donnez-moi des indices.
D'accord ?
Vous êtes beau.
Bien. Alors...
J'achèterai une paire de chaussures et des cadeaux.
Je ne peux rien dire à ce propos car c'est totalement mon style.
Je vous ai demandé ce qu'il se passe.
Cela fait longtemps qu'elle attend.
Vraiment ? C'est si impoli de ma part.
- Rentrons. La présidente... - Les articulations de la présidente doivent aller mieux maintenant.
Je vois qu'elle porte même des talons, maintenant.
C'est Kim Yeong Ho. Je rentre.
Bonjour.
Tu pars tôt ? Tu travailles à l'extérieur ?
J'ai mon après-midi de libre.
Après-midi de libre à 16 heures...
C'est dommage. C'est bientôt la fin de la journée de travail.
Je ne me sens pas bien depuis hier.
Ce n'est pas à cause de moi, n'est-ce pas ?
Je plaisante ! C'est une blague.
Je suis sûre que cela t’embarrasse de partir si tôt de la société.
Ce n'est pas ça mais je ne veux causer aucun préjudice à la société.
Au fait... Soo Jin...
Tu es une bonne employée du point de vue d'un supérieur.
Savez-vous qu'il y a d'étranges rumeurs
disant que vous étiez en surpoids et laid...
Gay, pervers, fou et qu'il est en fait une femme.
Ces rumeurs ont dû vous gêner.
Comme vous le savez, pas tant moi mais les aînés.
Comme le membre fondateur était votre arrière-grand-père, je suis sûre que c'était vrai.
Mais... Resterez-vous le directeur de la succursale américaine ?
Si c'est possible, oui.
D'après ce que j'ai entendu, vous alliez faire de la médecine coréenne...
Oh, c'est juste la licence. C'est la tradition familiale.
Excusez-moi.
Anna Sue
Je m'excuse.
Je vous verrai une autre fois.
Oui. Prenez soin de vous.
C'est ce dont je parle ! Ouais.
D'accord, mission accomplie !
C'est la misère. La misère.
Ce n'est même pas comme si nous filmions un film ou autre.
Mais où allons-nous ?
Tourner un vrai film.
♫ Bébé, seulement toi ♫
♫ Tu es la seule ♫
♫ Tu es mienne, ma chérie ♫
♫ Ma chérie, tu es mon amour ♫
♫ Je ne connaissais pas l'amour ♫
♫ Je suis plus à l'aise avec elle ♫
♫ Je ne le savais pas non plus ♫
♫ Tomber, tomber, je suis accro ♫
Lee Hyeon Woo
13 appels manqués.
Vous avez un nouveau message de Lee Hyeon Woo.
Je suis le propriétaire du téléphone. S'il vous plaît, appelez-moi.
Je vous récompenserai bien.
A... Allô ?
- Ils ont décroché, Hyeon Woo. - Ah, sérieux. Ils ne voulaient pas décrocher comme des idiots.
Avez-vous dit allô ?
- Oui ? - Oh, merci !
À tout hasard, où avez-vous ramassé le téléphone ?
Dans votre sac.
Si j'avais su que vous étiez une femme, j'aurai répondu plus tôt. Je pensais que vous étiez un homme.
- Joo Eun. - Allô ?
Hé, Kang Joo Eun.
Il a fallu que ce soit vous qui ayez pris mon téléphone ?
Je le cherchais à l'aéroport et à l'hôpital...
Il semblerait.
C'est vrai que quelqu'un de mon côté l'a fait, mais c'est quelqu'un d'autre, pas moi.
Ah.
Je suis en plein shopping.
Et donc ?
La gaine. Votre gaine que j'ai déchirée hier. J'ai l'intention de vous la rembourser.
Je vous ai dit que c'était un corset. Corset. Corset.
C-o-r-s-e-t ! Comment peut-il ne pas se souvenir de cette petite chose avec la tête de docteur qu'il a ?
Excusez-moi. Je crois que je peux entendre vos pensées.
Omo ! Je suppose que vous avez un stéthoscope construit dans les oreilles.
Donc vous allez acheter un nouveau téléphone puisque vous avez perdu le vôtre de toute façon ? D'accord, je raccroche...
Je vais venir là où vous êtes en ce moment.
Pas là où je suis mais venez là où je serai dans une heure ou deux, d'accord ?
S'il vous plaît !
Oui.
Donnez-moi vingt de ceux-là. Ceux-ci aussi.
Ah, je vous prie de patienter. Laissez-moi vérifier nos stocks.
Oui.
Qu'allez-vous faire avec tout ça ?
Je me sens mal de vous renvoyer tous les deux tous seuls alors je veux que vous rameniez au moins certaines choses.
Ah, oui. Oh, Hyung.
Allô ? Auriez-vous raccroché par hasard ?
Je suis désolé. J'avais complètement oublié. C'est pas mal.
Ce n'est pas grave. C'est ma faute d'avoir oublié mes affaires en premier lieu.
Oui, oui. D'accord.
Qu'a-t-il dit ? Sa voix avait l'air sexy.
- Il dégouline juste de sensualité. - Aigoo !
Comme c'est gentil ! Alors, où cet homme sexy t'a-t-il dit le rencontrer ?
À l'hôtel.
Joo Eun, c'est un très bon endroit !
C'est si embarrassant ! Pourquoi je vis comme ça ?
Es-tu complètement gênée ?
Eh bien, dans la vie, tu peux parfois finir par montrer ton ventre à un parfait inconnu.
Pense à l'époque. Un docteur qui n'avait même jamais tenu la main d'une femme faisant ci et ça...
Ugh, je ne peux même pas y penser.
J'aurais dû dire que c'était un plaisir que de se revoir.
Hein ?
Quelque chose qui est si facile à dire, quelque chose qui est si évident à dire, pourquoi n'y ai-je pensé que maintenant ?
Parlerais-tu de Oh Soo Jin ?
Même si je ne pouvais pas lui dire qu'elle était plus jolie maintenant et avait l'air heureuse, j'aurais dû lui dire que c'était un plaisir de la revoir.
C'est une amie que je n'ai pas vue depuis longtemps.
Idiote.
Juste parce qu'elle a changé comme ça,
et que j'ai changé de cette manière, ce n'est pas comme si tous les moments où on a rit ensemble ont disparu.
Pourquoi est-ce que je deviens si peu agréable ?
Ne regarde pas.
Vous n'avez pas besoin de sortir.
Secrétaire Min. Un champion est dans la voiture. N'y a-t-il que les bébés qui sont précieux ?
Pour l'instant, vous n'êtes pas autorisé à rester seul.
Je vous ai dit que je suis là juste pour de courtes vacances et que je repartirai.
Tous vos biens personnels en Amérique sont actuellement en train de traverser l'océan Pacifique.
Secrétaire Min.
Combien...
On a payé le double de ce qu'ils voulaient pour arrêter la publication,
et votre démission de la succursale américaine est en cours.
Qui est courant de...
Seulement la présidente et moi pour l'instant. Le vice-président ne le sait probablement pas.
"Probablement" signifie qu'il le découvrira bien assez tôt. Grand-mère ne répond pas au téléphone.
La présidente m'a dit de vous dire qu'elle ne vous appellera pas pour l'instant.
Vous savez que tout ça est un malentendu, puisque je ne peux pas me montrer..
Alors, juste jusqu'à ce que tout redevienne calme...
Les médias seraient contents de le découvrir et la présidente et le vice-président s'évanouiraient tous les deux de choc.
La villa à Nonhyeon-dong a été rénovée pour votre usage exclusif.
Oui. Oui.
Alors à demain. Allons-y.
Je pensais que c'était plus sombre sous la lampe... (i.e. les gens ne réalisent pas ce qui se passe sous leur nez)
Quoi donc ?
Nos vacances. Je pense qu'elles vont être prolongées.
J'irai droit au but puisque tout le monde est très occupé.
Je vous connais tous depuis plus de vingt ans
donc j'espère que vous serez compréhensifs à l'égard de l'erreur de la vieille que je suis, au moins une fois.
Le fils unique du vice-président de la fondation Gahong, Kim Seong Cheol,
et mon unique petit-fils à moi, Lee Hong Im, la présidente de Gahong,
j'ai décidé de faire entrer Kim Yeong Ho, le directeur de la succursale américaine, dans l'entreprise.
Il y a un ordre dans le fonctionnement de la société et des choses telles que des règles.
Ceci est un peu...
Le directeur de succursale est très jeune
et nous n'avons eu aucune interaction avec lui.
Comment accepter un successeur dont nous ne connaissons même pas le visage...
Cette situation est un peu déconcertante.
C'est donc pour cela que j'ai commencé plus tôt avec "J'espère que vous serez compréhensifs", Directeur Choi.
C'est un parfait inconnu alors j'ai été négligent là-dessus, mais on ne connait même pas son visage !
Est-ce sûr que Kim Yeong Ho, le directeur de succursale, va devenir le chef de la fondation ?
Nous ne sommes qu'au stade de la discussion, mais connaissant l'obstination de la présidente Lee, c'est inquiétant.
Ah !
C'est un problème.
Ne vous inquiétez pas trop. S'il avait un quelconque intérêt dans la société, il aurait agi plus tôt.
N'est-ce pas ? On ne peut pas laisser un inconnu devenir le roi.
Ce serait une histoire malheureuse. Nous devons tout mettre à l'envers pour une fois pour écrire la vraie histoire.
Service médical de Gahong Centre VIP de consultation du corps
Oui. C'est Im Woo Sik, le directeur du centre médical de Gahong.
Vous êtes sûr que Kim Yeong Ho a démissionné de son poste de directeur de succursale.
Découvrez tout. Voyez aussi s'il est vraiment en Corée ou pas.
Ses photos récentes, sa scolarité, et ses relations. Tout.
Dans tous les cas, je suis toujours de votre côté.
Moi aussi. Bienvenue, Corée.
Dépêchez-vous de rentrer ou le coach piquera une crise disant que vous êtes encore en retard.
- À plus tard. - On y va.
J'aime la Corée !
- Venez à l'hôtel Illuso à 20h. Je refuserai poliment la rose. - Ah, c'est quoi ça ?
Qu'est-ce qui se passe ? Pourquoi ne vient-il pas ?
Tu rentres maintenant ?
J'aurais dû apporter le portable de Hyeon Woo.
Hé, je t'ai dit de rencontrer les acheteurs. Tu as sommeil, là ?
Allô ? Oui, l'appel est fini.
Quoi ? Encore...
Oh. Qu'y a-t-il au juste ?
Ne t'approche pas plus.
Joo Eun !
Ne t'approche pas plus.
Quelqu'un... S'il vous plaît, sauvez-moi.
Soo Jin, attends un instant.
Joo Eun...
Elle vous a dit de ne pas vous approcher.
Je suis vraiment curieux.
Les mots "Sauvez-moi" sont-ils votre mantra ?
S'il vous plaît.
Désolé, je suis ceinture noire donc je ne peux pas le frapper.
Emmenez-moi quelque part d'autre, s'il vous plaît.
Où donc ?
Aussi loin que possible. Hors de ce monde, si possible.
Allons-y.
Embarquement.
Décollage.
♫ Bébé, seulement toi, tu es la seule ♫
♫ Tu es mienne, ma chérie, ma chérie, tu es mon amour ♫
♫ Je ne connaissais pas l'amour ♫
♫ Je suis plus à l'aise avec elle ♫
♫ Je ne le savais pas non plus, tomber, tomber, je suis accro ♫
♫ Je t'aime, je t'aime, je t'aime ♫
Quel est cet endroit ?
Une suite. Ma chambre.
Mais, pourquoi ici ?
Je croyais que vous vouliez que je vous emmène hors de ce monde.
Pour vous, se retrouver seule avec un homme comme moi dans une suite, c'est probablement hors de ce monde.
- D'accord. - Oh, d'accord ?
Ouvrez la porte. Je veux au moins voir... comment c'est, hors de ce monde.
♫ Tu es le seul ♫
♫ Tu seras toujours mon amour ♫ ♫ Mon amour qui durera éternellement, mon chéri ♫
Est-ce douloureux ?
Oui.
Est-ce que cela fait très mal ?
Oui.
Pas votre cœur, votre épaule.
Je ne sais pas pour votre cœur mais je devrais être au courant pour votre épaule.
Ça va. Je m'en irai rapidement.
Puisque vous n'avez pas saisi l'allusion, ce doit être votre première fois.
Pardon ?
- Voulez-vous le faire sur le canapé ou sur le lit ? - Quoi ?
Votre épaule est disloquée.
Si possible, je vous demanderai de hurler de manière appropriée pour cet hôtel.
Nous n'avons même pas encore commencé.
Je ne suis pas encore prête !
Comment ça, prête ? Ça ne fait mal qu'au début, et ensuite ça ira mieux.
Mais...
Ça ne se rentre pas parce que vous n'arrêtez pas de bouger ! Juste une minute !
Elle va inutilement se méprendre sur nous.
Tout ce que nous avons fait, c'est dîner.
Il se trouve que Joo Eun et toi travaillez pour le même cabinet.
J'ignore quoi faire.
Ne fais rien.
Je me chargerai de tout alors ne fais rien.
J'ai déjà assez blessé Joo Eun
alors je ne devrais pas te blesser.
Avoir le sentiment d'être devenue la plus grosse garce n'est pas si mal.
Votre vengeance était assez directe.
Pour avoir déchiré votre corset.
Si je voulais me venger, ce serait envers mon ex-petit ami. Pourquoi ferais-je ça ?
C'est déjà devenu votre ex-petit ami ?
Vous n'avez même pas arraché ses cheveux une fois. Vous êtes plus cool que vous ne le paraissez.
Je suis différente de ce dont j'ai l'air en bien des points.
Je ne sais même pas quoi vous raconter pour commencer.
Cet homme m'a paru familier.
Vraiment ?
Il m'a paru complètement inconnu à mes yeux.
Même si vous êtes en colère ou que vous voulez jurer, veuillez arrêter un moment.
Merci.
- Pratiquez-vous la médecine orientale ? - Chut.
Je ne vois pas de patients.
Votre température corporelle est trop basse ainsi que votre pouls.
Et aussi...
Dans tous les cas, vous devez aller à l'hôpital.
Faites vérifier votre épaule.
Même si vous avez l'air parfaitement bien de l'extérieur, ça prend du temps pour guérir.
Puisque les blessures sont différentes de ce dont elles ont l'air de l'extérieur.
Je vais y aller.
Merci pour tout.
Faisons cela.
Non.
Je sais que vous êtes faible face aux personnes blessées et plus faible encore vis-à-vis des personnes en danger.
Vous savez cela, mais... ?
Il est probablement en train d'attendre.
Allons quelque part où tu pourras hurler et où je pourrai m'agenouiller.
Mon épaule vient d'être disloquée.
La personne qui m'a soignée m'a dit de ne pas trop en faire.
Puisque la conclusion a été décidée, finissons-en calmement et simplement.
De l'eau, du jus ou du café... par quoi veux-tu commencer ?
Je sais que je n'ai pas mon mot à dire même si tu me balances tout à la fois à la figure,
- mais ne te méprends pas. Aujourd'hui... - Si tu veux parler de méprise alors je commencerai.
Ne te méprends pas. Même si j'ai été dans une suite avec un homme, nous n'avons pas ce genre de relation.
L'humeur n'était pas au rendez-vous, n'est-ce pas ?
C'est vrai.
Mais pourquoi inventes-tu des excuses ?
Même si tu ne fais qu'être dans le hall avec Soo Jin, la situation semble prêter au malentendu,
mais quand je suis dans une suite avec un autre homme, ce n'est pas le cas.
À tes yeux, voilà comment je suis maintenant.
Je ne pense pas qu'il y ait besoin de dire que c'est fini.
Joo Eun.
Cette longue relation que nous avions, mettons-y fin ici.
Mais, es-tu blessée ?
Cela ne semble pas le genre de chose que tu devrais demander.
Va-t'en.
- Soo Jin est... - Ah, Soo Jin ou peu importe qui !
Je t'ai dit de t'en aller.
Je sais que tu es en train de me plaquer, mais c'est moi qui jette les sentiments.
Mais je ne peux pas te dire d'être heureux pour longtemps. Je le sais parce que je l'ai déjà vécu.
Merci.
Kang Joo Eun, tu as vraiment fait quelque chose d'énorme aujourd'hui.
De plus, si je peux faire une requête culottée lors de la rupture...
Soo Jin n'a rien fait de mal donc...
Est-ce que ce s*lopard cherche à mourir ?
Lors de notre rupture ?
Si tu ne veux pas mourir maintenant par démembrement, ferme-la.
Je suis avocate. Donc...
Oui. Je le sais. Je le sais mieux que quiconque.
Tu voulais devenir une avocate belle et intelligente.
Tu voulais devenir la Cendrillon de la loi, donc tu l'as fait.
Mais tu... Tu as perdu trop de choses, Joo Eun.
Vraiment ? Mais c'est vraiment une bonne chose pour toi que je sois devenue avocate.
Ma beauté s'est peut-être effondrée, mais mon intellect se porte toujours très bien.
C'est pour cela que je le supporte avec tout le sérieux et la formalité que j'ai.
Ne jette pas de l'huile sur le feu, mais ferme-la et va te faire voir. Si possible jusqu'au bout du monde.
Sache juste que je suis aussi troublé que toi dans cette situation.
Allons-y. Je vais te ramener.
Tu veux que j'endure cet instant cauchemardesque ?
Où souhaitez-vous aller ?
Madame ?
Excusez-moi ?
Où devrais-je vous emmener ?
Ah.
À l'aéroport.
Ahjussi, excusez-moi, pouvez-vous allumer le chauffage ?
Utilisez le mien.
La chose qui a disparu à ce moment-là, était-ce seulement mon rouge à lèvres ?
Ce n'est pas à cause de moi, n'est-ce pas ? Et si nous en restions là concernant nos salutations ?
J'ai fait l'élégante pour rien du tout. J'aurais dû lui jeter le café ou le jus au visage.
Est-ce douloureux ? Est-ce que cela fait très mal ?
Même si vous avez l'air parfaitement bien de l'extérieur, ça prend du temps pour guérir.
J'ai plié précautionneusement la gaine et je l'ai mise dans votre sac.
Pourquoi ça ne veut pas s'enlever ?
♫ Bébé, seulement toi, tu es la seule ♫
Le rêve de devenir la Cendrillon de la loi,
je dois me contenter de juste travailler dans le domaine de la loi.
Pourquoi la Cendrillon de la loi ? Qu'est-ce qu'a Cendrillon que tu n'as pas ?
Tu as une mère et un petit frère, et aussi,
tu m'as moi. A-t-elle des fossettes ?
Si une personne est charmée par tes fossettes, elle ne peut plus s'en sortir. Qui fait le poids ?
Le premier livre d'enfant que mon père m'a acheté était "Cendrillon".
J'ai aimé la fin.
"Ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps."
Mais je veux devenir avocate.
Donc, qui sont-"ils" ?
Moi et...
- Tu pensais que j'allais dire que c'était toi ? - Ça a intérêt à être moi.
♫ Tu es mon amour ♫
♫ Bébé, seulement toi ♫
Puisque tu as déjà dépassé le stade de Cendrillon, tout va bien.
Le chemin vers la loi est long.
♫ Tu seras toujours mon amour ♫
Vous là-bas, les ratons laveurs ! Sérieusement.
Arrêtez-vous tout de suite ! J'ai tout vu !
Vous ne comptez pas éteindre cette cigarette ?
La vérité c'est que, si on regarde le conte de Cendrillon à travers les yeux de la loi,
le conte commencerait probablement par la survie d'une attaque et la propagation de fausses informations.
Les mots : "Ils vécurent heureux jusqu'à la fin des temps."
En réalité, ces mots ne sont que des bêtises amères.
Maître.
9 heures est trop tôt.
À 9h30, elle aurait pu avoir un rendez-vous avec le directeur.
À 10 heures, très bien.
Puisqu'elle est humaine, elle aurait pu se rendre aux toilettes ou avoir quelque chose à faire.
À 11 heures, parce qu'elle se sentait légèrement coupable, elle aurait pu hésiter.
Maître.
Mais elle aurait dû être là à midi.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ce que je me demande. Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu m'as vue ce soir-là dans les toilettes du restaurant, n'est-ce pas ?
Impossible, je ne savais pas que tu étais cette femme.
Oh Soo Jin. Alors tu dis que ce n'était qu'une coïncidence et que ça n'avait rien à voir avec Woo Sik ?
Je pense que l'expression appropriée serait "précédent engagement" et que les toilettes n'était qu'une coïncidence.
As-tu autre chose à dire ?
Je suppose que oui.
Tu n'as pas encore déjeuné, n'est-ce pas ?
Choisis juste quelque chose comme un steak d'aloyau. (En coréen, "aloyau" et "idiot" se ressemblent.)
Étant donné que c'est le steak le plus épais de notre restaurant, je le recommande à quelqu'un à la peau aussi épaisse. (Quelqu'un d'impudent.)
Je prendrai juste une salade verte. Sans assaisonnement.
Si tu enlèves l'assaisonnement, quel goût restera-t-il à ta nourriture ?
Te nourris-tu pour le goût ?
Je vais discuter avec Joo Eun. Si tu en as terminé avec notre commande, alors...
Cette femme, sérieusement.
Lee Hyeon Woo, tu es sur ton lieu de travail.
Tu devrais jeter un peu d'eau et casser quelques plats.
N'est-ce pas là toute la joie de diriger une affaire ? Hein ?
Hein, Joo Eun ?
Que ce soit la mauvaise conduite ou le vacarme, aujourd'hui tout est permis.
Juste... Allez !
Hyeon Woo est toujours aussi fougueuse.
Penses-tu que nous arriverons à avaler notre nourriture ?
Nous devons quand même l'avaler.
Plus tu attends lorsque tu as faim, plus tu manges beaucoup. Ce n'est pas bon pour ton corps.
Et ça te fait gagner du poids.
Soo Jin. Oh Soo Jin.
Dis-moi tout.
T'ai-je causé du tort ?
Étais-tu venue t'excuser tout à l'heure ?
Oh Soo Jin. Je pense que tu as oublié.
Les discours rancuniers, directs, hypothétiques et indécents. Ce sont tous ma spécialité.
Alors tu devrais te sentir désolée, t'expliquer ou autre.
Woo Sik m'a dit de ne rien faire.
Il a dit qu'il s'en occuperait.
Une explication ? Voyons voir.
Tu devrais pourtant savoir qu'il est impossible d'expliquer pourquoi les regards d'un homme et d'une femme se croisent.
Pour des raisons morales, je l'admets.
Jusqu'à présent, je n'ai rien fait dont je doive me sentir désolée, alors je ne suis pas sûre de devoir m'excuser.
Par ailleurs, y aurait-il une différence si je disais que j'étais désolée ?
Toi, sérieusement.
Après avoir tourné la page, tu penses que le monde est une vaste blague et que je suis une fille facile ?
Réveille-toi. Je suis Kang Joo Eun.
Sommes-nous retournées dans le passé ?
Bien, je comprends.
Ce n'est pas comme si je ne connaissais pas la Kang Joo Eun du passé.
Je suis désolée de devoir dire ça mais, c'est toi qui devrais te réveiller.
Quoi ?
Ta beauté qui attirait l'attention du monde entier,
le Woo Sik qui t'était loyal, et le temps où tu pouvais accomplir tout ce que tu souhaitais faire ?
Tout ce que tu aimes fait partie du passé, mais ce n'est pas mon cas. Ce que j'aime est ici.
Alors... Si tu veux retourner dans le passé, vas-y toute seule.
Les excuses sont terminées.
Me fais-tu cela
à cause de ce qu'il s'est passé avec Lee Ji Hoon ?
Qui ?
C'était il y a tellement longtemps.
Je vais payer l'addition, puisque j'ai l'impression d'être une voleuse.
À cause de Lee Ji Hoon ?
J'étais tellement folle de lui...
Bienvenue dans la 2nde partie de "Notre belle et jeune vie" de Lee Ji Hoon.
Le "Ce que je veux te dire" d'aujourd'hui sera prononcé
par la voix de la jeune Oh Soo Jin. Bonjour.
Bonjour.
Je suis un peu grosse.
Pourquoi dit-elle ce genre de choses ? Tu aurais dû dire au monde entier que Ji Hoon était à toi.
Je n'ai pas beaucoup d'amis.
Il y a une amie qui a fait le premier pas vers quelqu'un comme moi.
Voici ce que cette amie a dit :
"Les raisons pour lesquelles les gens prennent du poids sont parce qu'ils se sentent seuls ou parce qu'ils souffrent
ou bien les deux.
Alors tu dois souffrir ou te sentir seule
ou bien les deux."
C'est ce que je veux te dire.
Merci de rester à mes côtés !
Kim Dong Ryul chante "Je te dis que je t'aime".
Bon travail, Soo Jin.
- Soo Jin ! - Soo Jin !
Sommes-nous retournées dans le passé ? Tout ce que tu aimes fait partie du passé, mais ce n'est pas mon cas.
Ce que j'aime est ici. C'est toi qui devrais te réveiller.
Madame !
Omo !
Maître, dois-je appeler la sécurité ?
C'est quelqu'un que je connais.
Quelqu'un qu'elle connaît.
Mais, qu'est-ce qui vous amène ici, Ji Woong ?
J'étais inquiet à propos de vous et j'avais besoin de vous consulter.
Mais... Madame, pourquoi vous avez ignoré mes textos ?
Madame ! Madame ! Madame, vous êtes occupée ? Madame, où êtes-vous ?
J'ai été très occupée, alors je n'ai pas pu les voir.
Faites-moi une faveur s'il vous plaît.
Ce sont des contrats d'agent et de parrainage.
Ah, c'est le genre de travail que vous faites.
Je vais y jeter un œil. Au fait,
merci beaucoup pour l'autre jour dans l'avion.
Oh non, non, non !
Vous et moi sommes destinés ! Le destin.
Vous voyez ? On s'est même rencontrés aujourd'hui !
Mais vous êtes venu me trouver.
C'est sans importance.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Si vous mangez ça, Madame, vous aurez encore plus mal.
Madame, votre beau visage va disparaître.
Est-ce que vous connaissez Jennifer Anderson ?
Oh, celle qui est sortie du Stella Show complètement transformée et dont le destin a été retracé... Non.
Celle qui a trouvé sa nouvelle vie...
Vous voyez, Jennifer Anderson est devenue complètement heureuse.
Maintenant, c'est la reine des reines.
Vous pouvez le faire aussi. Pourquoi pas ?
- Livraison ! - Il y a quelqu'un ? - Votre nourriture est là !
Qui est-ce ?
Je suis le voisin du dessous. Je vais laisser ici le colis qui est arrivé pour vous.
Ah oui. Merci.
Séoul, Hôpital du Cœur, salle des urgences
Oui ?
Cela fait longtemps.
Seulement la présidente et moi pour l'instant. Le vice-président ne le sait probablement pas.
Est-ce que vous êtes venu en tant que vice-président ?
Et si j'étais venu en tant que père ?
Ce doit être un problème plutôt urgent.
Vu ta façon de plaisanter, la vie doit valoir la peine d'être vécue là-bas.
Le directeur Jung ira à la succursale américaine.
Est-ce que la présidente t'a fait venir ?
Je te demande si tu veux que je libère la place.
Je n'aime pas vraiment m'asseoir à cette place alors je me bats contre cela.
N'es-tu pas trop vieux pour te comporter comme un enfant gâté ?
Nous vous envoyons les effets personnels que vous avez laissés dans l'ambulance.
Mettez ceci. On dirait un lapin joufflu.
Visa J. Kim
Carte de presse, John Kim.
John Kim ?
Vous êtes un athlète professionnel ?
Je suis un manager et un entraîneur. Un peu célèbre.
Stella Show Vous pouvez oublier cette femme du passé.
Jennifer Anderson est devenue complètement heureuse.
En vérité, John Kim a créé Jennifer et il l'a terminée.
Vous pouvez le faire aussi. Pourquoi pas ?
Entraîneur Ji Woong
Ouah !
Madame, quoi de neuf ?
Promettez-moi que vous ne me direz que la vérité.
John Kim, n'est-ce pas ?
Quoi ?
John Kim, n'est-ce pas ?
C'est ça.
John Kim.
♫ C'est ma belle, belle dame ♫
♫ Même si je n'ai cessé de te voir, tu es belle ♫
♫ Tu es ma belle, belle dame ♫
♫ Je n'arrive pas à détacher mes yeux de toi ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫
♫ Tellement belle, tu le sais, tu le sais, oui ♫
♫ Tu es tellement belle, tellement belle ♫